12 Nights / 12 Éjszaka
Nem idevalósi, ugye?
Az előbb, a buszon... csak mi ketten vettünk jegyet.
Biztosan fáradt voltál. Még horkoltál is.
- Találkozzunk újra. - Miért?
Nem kérem el a telefonszámodat. És követni sem foglak.
De látni akarsz még kétszer?
- Korábban is találkoztunk. - Az véletlen volt.
Ki tudja? Lehetett a sors is.
Én nem találkozgatok olyan könnyen.
- Gól! - Igen!
Kimi no koto ga shiritai.
Te quiero conocerte.
- Meg akarlak ismerni. - Meg akarlak ismerni.
Ahjussi, maga Lee Baek Man?
Igen, én.
Nagyon örvendek.
Ahjussi, azt hiszem, maga az apám.
Ne értsd félre.
Nem vagyok az apád! Tényleg nem.
- De lehetséges, hogy az apám. - Én nem hinném.
Végeznek a kórházatokban DNS tesztet?
- Van olyan hely, ahová el akarsz menni? - Hova?
Nincsenek a kölyköknek kedvenc helyei?
Jó étvágyat.
De... biztos, hogy nincs köze a dolognak Hong Joo-hoz?
Megőrültél? Hagyd már abba!
Így akarsz elengedni?
- Csodás! - Csodás!
Többé nem fogok hazudni neked.
Ez most... nem hiba.
Mennem kell.
Ma indulok.
- Itt el kell váljanak az útjaink. - Miért?
Közbejött valami.
Mik ezek itt?
Drágám, kérlek, nyugodj meg.
Veled is van a probléma.
Csak... érdekes.
Néha sírok,
néha várok,
frissítő.
Nagyon furcsa.
A teszteredmény szerint az apaság valószínűsége 98%.
Gyakran jár ide. Ki kellene váltania a tagságit.
Nem, hamarosan el kell mennem.
Hé, előre nézz, ne lefelé!
- Ne engedje el! - Jó, nem fogom.
A múlthoz való kötődés ostoba döntés.
(Láttam a fotóidat.)
(Na, most már beszélhetünk.)
(Bejutottál interjúra.)
Hé, gratulálok, Han Yoo Kyung!
Ez az első interjúm, amire magamtól jutottam be.
Ügyes vagy, ügyes vagy!
Hogyhogy itt vagy?
Nem mentél el?
Mert te itt vagy.
Meg foglak ölelni.
Meg akartalak ismerni... de nem tudtam meg rólad semmit.
Akarod, hogy találkozzunk itt egy év múlva?
Amikor én már fotográfus, te pedig táncos leszel?
Nos... Bármik leszünk.
De miért a nyarat szereted legjobban?
Mert találkoztam veled.
Megnézhetem azt a képet? Amit a színházban fényképeztél.
A szálláson hagytam.
Majd én érte megyek.
Add majd meg a számodat!
Kaptál hírt a stúdióból?
Az interjú elvileg csak formaság kell legyen.
Ha nem tetszik is, ez az én módszerem.
(Szia Rachel! Én vagyok az, Eric.)
(Aha!)
~ Még egy repülés ~
~ Még egy lépés ~
Legközelebb, menjünk el a tengerpartra.
Nem késtem el, ugye?
~ Oda, ahol elérhetsz engem, ha kinyújtod a kezed, bárhol megállsz. ~
Felszálljunk?
A várva várt pillanat...
egy perccel...
mindig késve érkezik.
[2015 június]
Zordabb a kinézetem, igaz?
Illik magához a vad külső.
Mi a jövetele célja?
Utazás. A haverjaimmal.
Mennyi ideig marad?
Négy napig.
Menjünk.
Hé, mozogj már.
ÖTÖDIK ÉJSZAKA
Hé, Thomas!
Folyton elfelejted,
hogy te vagy itt a legfiatalabb.
(Na és? Tán azt hiszed, a szolgád vagyok, vagy mi?)
(Felség!?)
~ Bajban s bánatban ~
~ Mosolyognod kell. ~ Te vagy a legifjabb.
Ne erőltesd. Majd mosolyog, ha akar.
Hé, ha most nem tanulja meg, egész úton ilyen lesz.
Nem ismered, milyen konok?
"Dong"? [hasonló hangzású]
Nem vagyok dong.
Jin Dong! [színész]
Mindig csak ilyenkor beszélsz koreaiul.
Ezt tanította az anyukád?
(Mindig azt mondta, hogy javítsak mások rossz modorán.)
(Főleg az olyan kötekedőkén, mint te.)
Ha sarokba szorítanak angolul beszélsz, ha meg mérges vagy, koreaiul.
Ne ugrasd már. Ha igazán dühbe gurul, rákezdi németül.
(Ha azt akarod, hogy szeressenek, meg kell dolgoznod érte.) [németül]
Mit mondott? Fordítsd le.
Ha azt akarod, hogy szeressenek, meg kell dolgoznod érte.
Te most engem szidtál, igaz?
(Engem szidtál?) Te gazember!
Mi az? Mi az?
(A csapatunknak...)
(vége van? Csak így?)
(Tényleg így van?)
Vége van, de ez egyben egy új kezdet is.
Mondja ezt Cha Hyun Oh tanár úr.
Írj könyvet. Írj könyvet!
Már majdnem ott vagyunk.
Fel a fejjel.
Menjünk.
Van valami különleges oka, amiért önt kellene választanunk?
Az üzlet alapjai egyszerű taktikát követelnek.
Hogy 6 éve külföldiekkel dolgozik,
azt tudom, és megértem.
~ Amire szükségük van, még ha nem is mondják, ~
~ elég rájuk nézni... ~
Bár különböző nyelvet beszélünk, a szemünkkel kommunikálunk.
Nem, nem, nem. Nem mondhatom, hogy nem beszélek angolul...
Külföldiekkel dolgozván az elmúlt 6 évben,
megtanultam különféle nyelveket...
Népszerű leszek, ha megkapom ezt a munkát?
Furcsa érzés.
Uram!
Ma van 14-dike.
Isten hozta törzsvendégünket!
Konnichiwa! Konnichiwa! [japán üdvözlés]
- Jól van, ugye? - Persze.
A szoba készen áll. Siessen be.
De...
Most nem egyedül jöttem.
He?
Jöjjenek.
Már vártuk magát!
Hol maradt ilyen sokáig?
Éjszakai járat volt, ez hátráltatott minket.
Ők a tánccsoport tagjai.
- Ő itt a tulajdonos. - Ah, sokat hallottunk önről.
Igen, nagyon örvendek.
Helló, én Thomas vagyok.
Ahh, de jól beszéli a koreait.
Az anyukám koreai, úgyhogy jól beszélem a nyelvet.
Ahh, az én anyukám is koreai, én is jól beszélem a nyelvet.
- Örvendek. - Örvendek.
Mit mesélt nekik rólam, hogy tudják ki vagyok?
Izgulok.
Titok. Ha elmondanám, nem is lenne érdekes.
Elnézést.
Hajnali 2 óra van.
Kérhetném, hogy viselkedjenek?
Ó, elnézést.
Bocsánatot kérek. Csak régen találkoztunk.
Holnap is nap lesz. Úgyhogy halasszák akkorra.
Ó, semmi gond.
Menjetek be pihenni. Viszlát holnap.
Viszlát holnap.
Használhatják ezt a két szobát.
Viszlát holnap.
Mi ketten osztozunk a szobán.
Gyere velem. Az a szoba lesz a miénk.
Ki az?
Han Yoo Kyung vagyok.
Én olyat nem ismerek.
Azt hiszem, eltévesztette a házszámot.
Ó, jaj. Elnézést. Akkor...
bizonyára ez sem ide lesz, ugye?
Azt hiszem, a bor talán jó helyen jár, de...
Az nem fog működni.
Meg kell egyeznünk. Adok, kapok.
Ehh... kinőtted a naivitásodat.
Kénytelen voltam, ha meg akarok élni.
Fáradjon be, kedves barátném!
Ez könnyen ment.
Mi az megint?
Hé, levágattad a hajadat?
Rövidebbnek tűnik, mint az utolsó képeden.
Nem is értem, hogy birkóztam meg azelőtt a hosszú hajjal.
Már nem érzem magam olyan erősnek.
Ahh...
Tetőtől talpig igazi üzletasszonynak tűnsz már.
Ne bámulj már, hanem ülj le. Elgémberedik a nyakam.
Ó, igazán tetszik ez az ajándék.
Kinyissuk?
Máskor. Holnap fontos találkozóm lesz.
Hé, miért motelbe küldött a céged hotel helyett?
Ez egy nagy vállalat,
rengeteg fotográfussal, nem?
Gondolom, az én pozícióm csak ezt engedi meg.
A látogatásod kihatással van az előléptetési kilátásaidra?
Hasznos lehet majd, az évvégi alkudozásnál.
Csak úgy süt a szemedből az ambíció.
Ja, manapság enélkül semmi vagyok.
Ahh, még mindig baromi rendszerető vagy.
Mi az?
Semmi.
Még megmosakszom, úgyhogy ne várj meg. Feküdj le.
Legközelebb menjünk el a tengerpartra.
Akarod, hogy találkozzunk itt egy év múlva?
Amikor én már fotográfus, te pedig táncos leszel?
Bármik leszünk.
Találkozzunk itt megint.
Fényképet...
Mikor készítesz képet valamiről?
Ha nem akarom elengedni...
Ha azt a pillanatot... nem akarom elengedni.
Olyankor fotózom.
Nem késtem el, ugye?
[Taylor Stúdió, Munkáltatói Szerződés]
(Sophia a csapatunk sztárja.)
(Megnyered a szerződést. És pont.)
2011. június 14.
Megy le a Nap.
Az ígért nap...
már majdnem letelt.
Akarod, hogy találkozzunk itt egy év múlva?
Amikor én már fotográfus, te pedig táncos leszel?
Nos... Bármik leszünk.
Ezek szerint nem jössz!?
Koncentrálj...
Han Yoo Kyung.
[Felújítás alatt]
Aigoo! Namaste. [*Hindu köszönés]
Korán keltek.
- Jó reggelt. - Jól aludtak?
Ah, ez...
Nagy eső volt múlt héten, beszivárgott a tapéta alá.
Sajnos, ez a szoba egy darabig nem lesz használható.
Mivel minden évben viszontlátom, szinte már olyan, mintha családtag lenne, nem is vendég.
- Kész a reggeli. - Rendben.
Együnk.
Aigoo.
Elnézést kérek a tegnapi miatt.
Ne tüntessen fel olyan kicsinyesnek.
Már elfelejtettem.
Elég rideg természet.
Menjenek enni. Én előbb megcsinálom ezt.
(Egyenek, egyenek.)
Együnk.
Ahh... még ilyet!
Reménytelen eset.
- Tegyék az evőeszközt a mosogatóba, ha végeztek. - Jó.
Mivel foglalkoznak?
- Mi... - Miért kérdezi?
Elég, ha válaszolsz. Minek kérdezed?
Büszke vagy a munkanélküliségre?
(Én kimegyek. Rosszul vagyok tőle.)
(Vigyen magával vizet.)
(Nem akarom, hogy rosszul legyen.)
(Menjünk.)
Meg kell beszélnünk valamit, szóval...
Elnézést kérek.
A művészeti igazgatónk nő,
és maga nagyon hasonlít rá.
- Sokat szenvedtünk miatta. - Megszoktam már.
Nem sokan gondolják, hogy könnyű velem kijönni.
És számomra sem ez a fontos.
Hogy értik, hogy művészeti igazgató, és munkanélküli?
Mi hárman táncosok vagyunk.
Épp szünetet tartunk a tánctársulatnál.
Jól ismeri Szöult?
Nem mondhatnám.
Csak azokat a helyeket, ahol már jártam.
Biztos csak az ismerős helyeket kedveli.
Nem egészen, de...
ha itt járok, mindig egy valakire gondolok.
Ismer olyan helyet, ahol meg lehet pihenni?
Még jobb, ha magasan van.
Szarni akarsz?
Úgyis tudom, hogy nem fog kimenni.
Mire fel ez a nagy tisztálkodás?
Csak lefekvés előtt szoktál fogat mosni.
Miért köt belém a tisztaságom miatt?
Maga mondta, hogy ügyeljek a higiéniára.
Mi az?
Ha megmostad a fogad, gyere a szobámba.
Ez most mi?
Rájött?
Ez tiszteletlenség volt.
Tudjuk, hogy az volt, de...
nagyon mély első benyomást keltett.
Ijesztő volt, mint az igazgatónk.
Ilyet akkor se csináljatok többet.
Menjünk el.
Hova megyünk?
A városfalhoz, ahová mindig menni szoktál?
Nos, ha egyetértetek.
(Én bárhova követlek, Hyun Oh.)
Nem való hozzátenned a nevét, tudod?
Egyre tiszteletlenebb.
Kedvel téged, és fesztelenül érzi magát veled.
Mi? Ja, igen.
Lenéz engem.
Mert én háttértáncos vagyok.
Mindig te táncolod elől a szólót.
Most miért mondod ezt?
De hát, ez az igazság.
Ahh, de kínos.
Mint valami kisebbrendűségi komplexus.
[Sophia]
[Szakítás]
Verseket írsz?
Hé, te!
Az már régi. Nagyon régi! Még hogy vers...
Nekem nem tűnik réginek.
Hé!
Nincs időm írni semmit.
Lefoglal, hogy megéljek.
Hé!
Te elégedett vagy a munkáddal annál a cégnél?
Úgy értem...
nem bánod, hogy feladtad a fotózást, amikor a fotósokat látod?
Azt mondtad, hogy vannak, akik nálad többet keresnek.
Talán egy vagy kettő.
És sokan, akiket észre sem vesznek, és felmondanak.
Most éppen...
szórakoztatónak érzem...
jó fotósokat felfedezni.
Elégedett vagy ezzel?
Az kell legyek.
Miért bámulod a telefont?
Biztosan nem fogja felvenni.
[Sophia]
Mi az?
Tanárnő...
Felvette?
Nem tudod, hogy mennyire utálom ezt a megszólítást?
Nem, elnézést.
Köszönöm, hogy felvette.
Fogd rövidre.
Szöulban vagyok.
És?
Szeretnék találkozni önnel.
Nem tudod, hogy nyaralni vagyok?
Nem tartana sokáig. Rövid leszek...
Világossá tettem...
hogy már nem készítek olyan képeket.
Kérem, találkozzon velem.
Azért jöttem Szöulba, hogy találkozzam önnel.
Az a te problémád.
Ha megmondja, hol van...
Itt van Lee Baek Man?
Nem itt lakik Lee Baek Man?
Ne vesztegesd az idődet. Menj haza.
Vagy utazgass, ha már itt vagy.
[Lee Baek Man]
- Mi az? - Majd később.
Boldoggá tesz,
hogy mások fényképeit adod el?
Nincs egyetlen ígéretes szerző sem.
Hozza be hozzám, ha van valami írása.
Itt írja alá, kérem.
Igen.
- Köszönöm, viszlát. - Igen, viszlát.
[Lee Baek Man-nak, Yoon Hong Joo-tól]
Áh, eldöntötte, mit látogat meg?
Érdemes elmenni a szöuli városfal ösvényre?
A többi vendég ajánlotta.
Igen, hogyne. Érdemes. Üdítő lesz.
Nem fogja megbánni.
Értem. Akkor...
Fényképet...
Mikor készítesz képet valamiről?
Ha nem akarom elengedni...
Ha azt a pillanatot... nem akarom elengedni.
Olyankor fotózom.
[Felújítás alatt]
Mit csinálsz?
Semmit.
Van egy célom.
Itt fogok találkozni a lelki társammal.
Elment az eszed, hm?
Thomas, a stressz veszélyes.
Miért nevetsz ki?
Lelki társ? Ez olyan nyálas.
Te hiszel ebben?
Találkozzunk újra.
Nem kérem el a telefonszámodat. És követni sem foglak.
Az véletlen volt.
Ki tudja? Lehetett a sors is.
Azt hiszem, tényleg Sors uraság vagyok.
(Te is így gondolod?)
Nem is tudom...
Nem is tudod?
Te is képtelenségeket beszélsz?
Hiszel benne?
Menjünk.
Mit küldhetett?
Ki sem merem inyitni.
Aigoo, el kellene mennem a szöuli városfal ösvényre.
Mi az?
Ó, ruhák.
Miért nem nyitja ki?
Aha, igen. Jól áll neked.
Rendes az a cég?
Miért nézel rám így?
Vennél te fel máshová öltönyt, mint állásinterjúra?
Látta?
Hol van? Melyik cég az?
Egy utazási iroda.
Miért épp utazási iroda?
Mást nem hallottam.
Rendben. Legalább interjúra bejutottál.
Miért vágsz ilyen savanyú képet?
Nem bántja, hogy elmegyek?
Melodrámát forgatsz, vagy mi?
Nem volt elég 6 év?
Hogy érti ezt?
Mintha legalábbis erre várt volna.
Hé, meddig kellene még együtt maradnunk?
Ha elmehetsz, kérlek, menj el.
Tényleg kívánom neked, jó?
Ehh, micsoda bolond!
Hm?
Mi ez?
Ez egy portré.
[Yoon Hong Joo, 2015. 05. 22.]
Ezt nemrég rajzolta.
Gratulálok a leszerelésedhez.
Hong Joo.
Férjhez megyek.
Így akarsz elengedni?
Szökjünk meg.
Találkozzunk a reptéren holnap 7-kor.
Várni foglak.
A múlthoz való kötődés, ostoba döntés.
Mi ez?
Mit jelent ez?
"Kérlek, menj el?"
Mindenképpen megszerzem ezt a munkát.
[Viszontlátás vendégház]
Menjünk?
Menjünk.
Miért küldött portrét?
[Lee Baek Man-nak, Yoon Hong Joo-tól]
De nem is nemzetközi postával jött.
Koreában van?
Ahh, de hideg. Jaj, ne!
Elnézést...
Ó, maga az, ugye?
- Igen. - Ahh!
De régen láttam!
Hogy van? Nyaralni van?
Nem, munka ügyben vagyok itt.
Jöjjön be. Igyon meg egy teát.
Köszönöm, nem.
Esetleg, lakik itt egy Sophia nevű hölgy?
Igen, ő az egyik vendégünk. Miért?
Találkoznom kell vele, de nem tudom elérni.
Itt van most?
Ó, nincs. Épp most ment el.
Nem tudja, hova ment?
Nem tudom biztosan, de...
azt hiszem, a szöuli városfal ösvényre ment.
Kérdezte, érdemes-e megnézni.
Azt mondta, nemrég ment el, igaz?
Igen, kevesebb, mint fél órája.
Köszönöm.
És...
Nem, semmi.
Örülök, hogy újra láttam.
Igen.
Jó napot!
A szöuli városfal bejáratához Daehangro-nál, kérem.
Rendben.
Mi az?
Miért kapkodod a levegőt?
Miért hívtál?
Megérkeztem a hotelbe, és rád gondoltam, ezért felhívtalak.
Hong Kong nagyon nyirkos.
Az időjárás miatt hívtál?
Kíváncsi vagyok, hogy áll a csatád
az általad olyannyira tisztelt tanároddal.
Aggódom.
Úton vagyok, hogy találkozzam vele.
Azt hiszem, elment fényképezni.
Mindenesetre, furcsa egy ember.
Úgy akar viselkedni, mint egy művész, vagy mi?
Miért akar hirtelen önállóan dolgozni?
Mindig is erre vágyott.
Csak a szerződés miatt halogatta.
Meg kell értetned vele. Nem állhatsz mellé.
Csak úgy mondom.
Ki mondta, hogy melléállok, ha találkozom vele?
Úgy tűnik, James nagy reményeket fűz hozzád.
Csodálkozott, hogy most először milyen rámenős voltál.
Én is így érzek.
Ez egy nagyszerű lehetőség.
Meg akarom ragadni, mielőtt valaki elhappolja.
Mindig izgatottá tesz, amikor ilyeneket hallok tőled.
Ne izgasd fel magad mások munkáján.
Te nem valaki más vagy.
Én állok hozzád a legközelebb.
Jólesne pár régen hallott édes semmiség!
Most, hogy távol vagyunk, még inkább hiányzik.
Ez rémes. Hagyd abba!
Hallani akarom.
Hogy nyélbe üssem holnap a szerződést.
Fontos, hogy az ember kinyilvánítsa az érzéseit.
Csak három szótag.
Vedd úgy, hogy hallottad.
Szégyenlős vagyok.
Gyorsan!
Szeretlek.
Nem hallottam.
Most már hagyd abba. Így is épp elég nehéz volt.
Még mindig olyan nehéz kimondani?
Már három éve együtt vagyunk.
És öt éve ismerjük egymást.
A szavak nem számítanak.
Szeretlek.
Majd még hívlak.
Éreztesd, hogy minden kérését fontolóra veszed. Majd később megoldjuk.
Rendben. Szia.
A bejáratnál tegyem ki?
- Igen. - Rendben.
Hé, menj odébb.
- Ezt meg kitől tanultad? - Anyukámtól.
Ezt az anyukámtól kaptam.
Tudom. Akkora becsben tartod!
Maradjatok csak, én előre megyek.
Hé, most akkor nyaralunk, vagy sem?
- Olyan, mintha edzenénk. - Nekem is.
Mondd meg neki, öregem.
A hívott fél nem kapcsolható. Hívását hangpostára irányítjuk.
Tanárnő?
Itt vagyok az ösvénynél.
Most felmegyek.
Igen.
Jól van?
Együk meg ezt beszélgetés közben.
Mikor érkeztél Szöulba?
Ez a hely semmit sem változott.
Pont olyan, mint három éve.
Épp olyan eredeti, mint maga, unni.
A környék sem változott semmit.
Fotózik mostanában?
Nem ezekre gondolok.
Miért zárod ki ezeket?
Számomra ez misszió.
A műveiről beszélek, a misszió nélkül.
Ez a hirtelen kérdés a műveimről...
elárulja, hogy mondani akarsz valamit.
Milyen voltam akkoriban, amikor megismerkedtünk?
Híres fotográfus akartál lenni.
És sokat keresni.
Így igaz.
Ezért aztán nagyon drága fotográfussá váltam.
Aztán?
Mi jön ezután?
Választ vársz tőlem?
Maga mindent tud, elég ha a szemembe néz.
Nézzen rám, mint akkoriban.
Lássa meg, mit akarok.
(Ha nem leszel jobban,)
(lehet, hogy nem a gyakorlás a válasz.)
(A saját érdekedben mondom.)
(Azt hiszem, jobb, ha nem mész vissza a színpadra.)
(Gondold végig.)
Anya, ezt megmutatom neked.
- Mi a baj? - A nyakláncom!
Elvesztetted?
A nyakláncom!
(Vissza kell mennem, megkeresni.)
Hé, még elesel!
Olyan, mint egy kisgyerek.
Várj itt egy kicsit. Én is segítek keresni.
Nem akarok egyedül maradni. Veled megyek.
Feljöttél egészen idáig, élvezd a kilátást.
Megvársz?
Igen, megvárlak.
Élvezd csak ki.
Csak 10 percet kérek.
Ne vedd túl komolyan. Amit én mondok, nem számít.
Tudjuk, hogy ez nem igaz.
[James]
Micsoda grimbusz.
Tanárnő?
Itt vagyok az ösvénynél.
Most felmegyek.
Megyek.
Rajta már dolgozom egy ideje.
Szép a tekintete, nem?
Nem csoda, hogy ismerős volt.
Azt hiszem, meg kell mentenem, aki hívott.
Képes a tetőig gyalogolni ebben a hőségben.
- Maradjon csak. - Jó.
Tánc szakra jártál?
Nem.
Akkor, csak hobbi?
Valami, amire szeretném feltenni az életem.
Azt mondtad, még csak nem is ezt tanultad.
Nem túl késő hozzá?
Most már kíváncsi vagy rám?
Nem is.
Hé!
A nyakláncom!
Segítene?
Telefon?
Tessék?
Felhívni a barátom?
Kölcsön szeretné kérni a telefonomat?
Igen.
Halló!?
(Thomas vagyok.) [németül]
(Megtaláltam a nyakláncomat,)
(és a lelki társamat is.)
Kinek a száma ez?
És miféle lelki társ?
Lelki társ? Miről beszél ez?
(Egy lánnyal vagyok,)
(úgyhogy ne siessetek utánam.)
(Viszlát.)
Mi ez?
Találkozhatott valakivel.
Olyan hebehurgya.
Mit neki a tánckar feloszlása... Azért volt szomorú, hogy nincs csaja.
Mindenesetre, megtalálta a nyakláncát.
Ráérősen menjünk le.
Csinos vagy.
Idevalósi vagy?
Még mit nem.
Igen, tanárnő. Hol van?
Honnan tudtad, hol keress?
Tessék?
Átküldöm, hol vagyok most, gyere oda.
Jongnogu, Gaedong 61-7.
Thomas!
Mas, mas, Thomas!
Christmas* Thomas. [*Karácsony]
Mit nézel?
Ott van.
Még láthatom... a lányt.
Érdekes lánynak tűnik.
Nem érdekes, hanem nevetséges.
Mi az megint?
Tudok számodra egy remek nőt.
Nem érdekel.
Miért szervezkedsz, amikor nemet mondtam.
Csak találkozz vele, és nézd meg.
Meddig akarsz még asszony és gyerek nélkül öregedni?
Hé, már nélkülük is épp elég bajom van, tudod?
Vagy talán, még nem léptél túl Hong Joo-n?
Megőrültél?
Már 17 év telt el!
Ahh, milyen pontosan tudod.
Szóval számolod, igaz?
Hé...
ha már beszélünk, mi van vele?
Hallottál róla valamit?
Nem tudom.
Akkor megbeszélem az időpontot azzal a nővel, jó?
- Leszervezem a találkát. - Hé, hé! Halló!?
Ahh...
Meg kellett volna kérdeznem. Hülyének tűnök.
A többi jelölthöz képest, maga alulmarad.
Ugye, tisztában van vele?
Az embereknek...
meg kellene tanulniuk, hogyan lássanak a felszín mögé.
Mindjárt ott vagyok. Nehéz nélkülem, igaz?
Mi?
El kell mennem, úgyhogy igyekezz vissza.
Valami baj van?
Mi az?
Úgy tűnik, siet.
- Hé, túl sokat gyalogoltam... - Igazán.
Nem vagytok szomjasak?
Gurítsunk le egy sört.
Benne vagyok!
Egy pillanat.
Jó napot.
(Ki az?)
Igen, Szöulban vagyok.
Mindjárt ott leszek.
[Nyitva]
Valami konkrét dolgot keres?
Azt hiszem, a sárga tea-válogatást szereti.
Ez a fajta tea
tiszta és enyhébb, mint a zöld tea.
Nézze meg.
Jó napot!
Ó, hát itt találkozunk?
Jó napot!
Fellépése van itt?
Nem, a barátaimmal utazgatunk.
Van egy kis ideje?
Kérdezni akartam valamit.
Önként jelentkeztél, igaz?
Hogy majd te megújítod a szerződésem.
Igen.
Én jelentkeztem rá.
Miért tetted?
Tessék?
Ez nem vall rád.
Tudni akarom az okát.
Hogy érti, hogy...
nem vall rám?
Te az a típus vagy, aki egy idő után feladja, nem?
- A fotózással is ezt tetted. - Azt...
Idejöttél, hogy megjátszd, próbálkozol, aztán pár próba után feladd?
Minden tőlem telhetőt megteszek,
hogy kialkudjam önnek a jobb feltételeket, és mindent, amit ön kigondol.
Micsoda nagyszerű kufár.
Ez a legtöbb, amit önért tehetek...
Hogy megszerezd, amit akarsz.
Ezért teszel meg mindent,
nem énértem.
Önnek is szüksége van erre.
A jelenlegi hírnevét...
nem egyedül vívta ki.
Bocsásson meg a tiszteletlenségért.
Nem kell bocsánatot kérned.
Csak azért akartam találkozni, hátha...
Én fizetek. Ennyit megtehetek.
Tanárnő!
Tudom, hogy ez kényelmetlen önnek, de végeznem kell a munkám.
Végezd! Sok sikert!
Én is végzem az enyém.
Maga volt az,
aki azt mondta, hagyjam abba.
Maga mondta, hogy hagyjak fel a fotózással!
Még mindig megvan az a rossz szokásod, hogy másokat hibáztatsz.
Igen, az én felelősségem.
Hibáztass, vagy átkozz, amennyire csak jólesik. Mindenesetre...
többé nem kell találkoznunk egymással.
Hogy találkozhatnék veled,
amikor azt mondod, miattam hagytad abba?
Tanárnő...
Tényleg nagyon megváltoztál.
Tényleg.
~ Szándékosan foglaltam el magam ~
~ Aztán, amikor a tükör elé állok, ~
~ Mindig fáradtnak látszom ~
~ Bárcsak átbarangolhatnám a nyarat... ~
Szóval, egy lány sétált éjszaka az utcán, ezért...
én csak segíteni akartam neki.
Ezért jó szándékkal közeledtem hozzá.
Aztán hirtelen, ez a hibbant alak belém kötött.
Miben segíthetek?
Igen, én Yoon Chan...
Én Kim Chan gondviselője vagyok.
Mi van a barátoddal?
Nem tudom. Valószínűleg elment már.
Miért engem hívtál?
Miért engem hívtál fel, és nem az apádat?
Mert nem akartam hallani a nyaggatását.
Csak tegyen ki a házunk közelében.
Miért keveredsz mindig bajba? Apád biztosan aggódik.
Kit érdekel.
Azért kérdezem, mert aggódom.
Miért dobott ki akkoriban, ha aggódik miattam?
Miért...
Miért jöttél ide?
Mi van az iskolával?
Nem lakhatnék itt magával?
Elfelejtetted, mit mondtam?
Csak nyaralni voltál itt.
Ha a nyaralásnak vége, haza kell menned.
Ez az otthonom.
Maga az apám.
Láttam az sms-t,
amit Chang Kyu ahjussi küldött magának.
Gyere ide.
A te otthonod ott van,
ahol az apád lakik.
Nem itt.
Úgyhogy...
soha többé...
ne keress fel engem...
magadtól.
Érted?
Maga meg anyám egyformák.
A saját érdekemben hagynak el?
Nem hangzik ez nevetségesen?
Ne mentegetőzzön ezzel, csak mert nem akar kényelmetlenséget.
Jobb, ha tudod.
Én nem hagytalak el.
Csak visszaküldtelek oda, ahová tartozol.
Ésszerűen és megfontoltan.
Mindegy, hogyan szépítgeti,
akkor is elhagyott engem.
Hé, Chan!
Mit akarsz, mit tegyek?
Azt akarod, mostantól én neveljelek? Azt?
Azt hitte, várok öntől valamit?
Én nem várok semmit,
senkitől.
Akkor miért kerestél fel?
A múlt hónapban is...
és ma is.
Mert szükségem van magára.
Mert most szükségem van magára.
Most látom először Berlin óta.
Egy éve már.
Állami Operaház, igaz?
Igen.
Hallottam a hírt a táncegyütteséről.
Nehéz volt szponzort találniuk.
Cha Hyun Oh.
Elnézést.
- Mennem kell. - Várjon.
Három nap múlva elmegy, igaz?
Találkozzon velem előtte.
Rendben.
Akkor...
Hé, igyunk.
(Egészségünkre!)
Miért nem telefonál?
(Tudod, kinek van meg a lány száma?)
Hé, most nem ez a lényeg.
Itt hagyott minket, és elment valahová nélkülünk. Ez a lényeg.
Nem is ismerjük a környéket.
Gondolod, hogy van itt egy titkos szerelme?
- Hyun Oh-nak? - Aha.
Ő nem olyan, mint te.
Ő is pasas.
Igen?
Egy lánnyal beszélt nemrég.
Nem mondta meg, hová megy.
Valami bűzlik, igaz?
Hívjuk fel.
Halljuk, mi mondanivalója van.
Majd én hívom.
[Lee Kyu Jin]
- Igen. - Kivel találkozol?
- Most megyek hozzá. - Mi?
Még csak most mész hozzá?
Így alakult.
Szóval, ki az?
Ki az illető?
Majd később megmondom.
Leteszem.
Akarod, hogy találkozzunk itt egy év múlva?
Amikor én már fotográfus, te pedig táncos leszel?
Bármik leszünk.
[A külföldi az ösvényről (ne vedd fel)]
[Elutasít]
[A külföldi az ösvényről (ne vedd fel)]
Halló?
Én vagyok...
Én vagyok az, Cha Hyun Oh.
Hallasz?
Találkozni szeretnék veled.
Most.
~ Szándékosan foglaltam el magam ~
Hála az égnek!
(Egy lánnyal vagyok, úgyhogy ne siessetek utánam.)
(...és megtaláltam a lelki társamat is.)
Ott van.
Még láthatom... a lányt.
~ Mindig fáradtnak látszom. ~
~ Bárcsak átbarangolhatnám a nyarat ~
~ És álmodhatnék újra ~
~ Átfutok az időn, és elérlek téged, ~
~ Átfutok az időn, és találkozok véled, ~
~ Mi lehet az, mit birtokolhatok? ~
~ Kérlek kedvesem, várj reám. ~
Megy le a Nap.
Az ígért nap, már majdnem letelt.
Ezek szerint te...
nem fogsz eljönni?
Az ígéretet, hogy újra találkozunk,
és azt, hogy majd elmegyünk a tengerpartra,
nem tartottad meg.
Így lett vége köztünk.
Szóval így nézel ki.
Ne nézz.
Köszönöm.
És...
Nem, semmi.
Örülök, hogy újra láttam.
[12 Nights]
A viki angol felirata alapján fordította: Anyeze
~ Oly sok van, mit adtál nekem. ~
~ túlárad bennem. ~
~ Amikor nem láttam előre ~
Nem téged kereslek.
Ha összefutunk is, ne vegyél róla tudomást, mint akkor.
Te tényleg képes vagy rá?
Miért ne lennék.
Nem vagyunk egymásnak senkije.
Minden évben eljött Szöulba lefényképezkedni...
kinek akarta megmutatni?
Nem voltam magabiztos a fotóimmal kapcsolatban.
Egy utazás közben megismert barátjának köszönheti, hogy magabiztossá lett.
De már nem így van.
Ezt mondta.
Megörökíted a pillanatot, amit nem akarsz elengedni.
Akkor, tényleg naaaagyonnn nem akartad elengedni azt a tokiói srácot.
Megőrültél?
Azt mondtad, nem vagyunk egymásnak semmi. Még mindig?
Melyik évszakot szereted legjobban?
- Melyik évszakot szereted legjobban? - A nyarat.
- De miért a nyarat szereted legjobban? - Mert találkoztam veled.
~ Te mindig ott vagy, nem tudlak elfeledni ~
A nyarat.